Adrian Mardell, who oversaw luxury-car maker’s new ad campaign, to stand down after three years in charge