A mad scramble of pop culture tropes lands with aplomb as crime-fighting savant Frank Drebin returns to the screen