Browser extensions can access the prompts of commercial and internal AIs to snag your sensitive data, says LayerX. But there are ways you can protect yourself.