Troy Koehler, 7, had both new and old injuries when he was found stuffed inside a washing machine in 2022