Princess Charlotte was spotted celebrating jubilantly next to her father as they watched the historic victory