A passenger train derailed in southern Germany, causing a crash that killed three people and injured at least 50 others.