At least three people have been killed in a mass shooting at a food market in Bangkok, Thai police have said.