Lionesses star Chloe Kelly’s nails weren’t just pretty– they sent a powerful message about owning femininity in football