Justice secretary ‘determined to keep prison staff safe’ as rates of assaults on officers reached record levels last year