Justin Timberlake's shock announcement that the singer has been secretly battling a debilitating health condition explains why his world tour was plagued by cancellations and performance issues