Basketball association appoints US bank and Raine as it seeks to exploit growing interest in the sport across the continent