In a crushing debut, India Donaldson turns a camping trip into an incisive study of emotional labour, parental blind spots, and the cost of being the “good daughter”