The arts institution has, for months, faced mounting pressure from the president to conform to the removal of ‘improper, divisive or anti-American ideology’