Hunter, 22, and his daughter Oakleigh Lyons tragically died in a car crash in Kentucky, US, just days after Hunter got married to Macey Lyons last weekend