Republicans have attacked the president, Gregory Washington, over his support for diversity efforts at the university, Virginia’s largest public institution.