Decades of threats have heightened security in New York City. But Monday’s attack in a Park Avenue office building shows the limits of preparedness.