Shane Tamura fatally shot NYPD officer Didarul Islam, Blackstone executive Wesley LePatner, and two others after opening fire in a Park Avenue skyscraper, police say, though his motive remains unclear