Dana Abraham and ‘Queer Eye’ host Bobby Berk created the indie series about the internationally popular bat and ball game and will also star.