Flight attendant Warren, 39, was a health enthusiast and loved running until he noticed a persistent cough that changed his life in a way he never would have expected