Makers of the period tracking app Flo agreed to settle with plaintiffs in a suit alleging that millions of users' data was improperly shred with Meta.