Automakers are at loggerheads: Tata and Mahindra backing EVs on one side, and Maruti and Toyota pitching hybrids on the other. Each side has its own claims on pollution and clean mobility. Now, Niti Aayog wants to settle the debate