Cool in summer, warm in winter, these ancient Italian dwellings are leaning in to their natural sustainability — and adding a little bold design