Nick posted a carousel of pictures of him and his dad over the years and thanked everyone for reaching out during this "overwhelming and extremely difficult" time