A five-year-old mare broke down and had to be humanely euthanised at Thistledown in Cleveland, Ohio, becoming the ninth death since April