Mario Paglino and Gianni Grossi - who have been described as visionaries for their Barbie designs - died in a head-on collision with an elderly man on the Turin-Milan highway