Keelie’s cancer returned just months after her husband collapsed and died in front of their toddler son, but she’s holding out hope for one treatment