Even if your soundbar already delivers impressive audio, a few simple tweaks can take its performance to the next level.