Exclusive: A lawsuit by former SpaceX supervisor Robert Markert says chronic understaffing resulted in serious injuries which overworked employees were ‘too fearful to report.’