Jason Harrison also inappropriately touched pupil while working at Notre Dame High School, misconduct hearing finds