Nicola Coughlan, beloved for her role in Bridgerton, is set to bring Channel 4's returning I Am… series back to life