The Australian dancer, who waltzed her way to victory last year with Chris McCausland, dropped a major hint about someone she'd like to work with this year