Federal officials seized 3,000 copies of Scientific American in 1950 in a “red scare” era of attacks on science. The move backfired, and offers lessons for today