The fighting in Sweida province earlier in July killed hundreds of people, displaced tens of thousands, and threatened to unravel Syria’s fragile postwar transition