HELOCs and home equity loans offer homeowners an affordable way to borrow money now. Here are the rates for each.