The National Air Traffic Service, or NATS, said the glitch happened at its control centre at Swanwick, southwest of London, and required the service to limit the number of aircraft flying to ensure safety