Under pressure to show they are resisting President Trump, Democrats have insisted on recorded votes on every nominee, creating a bottleneck ahead of the August recess.