Green light for FirstGroup and Arriva comes despite government pressure to curb growth of such operations