The Aymara musician’s hard-drive dump of DJ edits spins together Andean folk, bro country, pop, tecnocumbia, and more. Their hyper-charged mashups are searching, self-aware, and frequently thrilling.