A federal judge in Boston ruled that a provision in President Trump’s policy bill targeting the organization most likely amounted to retaliation.