New York Police Department Commissioner Jessica Tisch detailed the minute-by-minute timeline of Shane Tamura's movements and actions at a news conference on Monday night