The popular app will let users add context to videos through a “community notes” program much like those on X and Meta.