Office of Indian Muslim cleric involved in efforts to save nurse’s life claims execution revoked after talks with Houthi authorities