Suspected gunman Shane Tamura had a ‘documented mental health history’ and ‘sprayed’ the Manhattan skyscraper lobby with a military-style assault rifle, police say