Dating safety app Tea experienced a second data breach in as many weeks, exposing over a million sensitive messages between users.