Untamed, Netflix's number one streamed show, has just been renewed for season two – and there's an uncomfortable twist in store