A team of archaeologists excavating the ancient Maya city of Caracol discovered the tomb of its first ruler, which contained pottery, jadeite jewelry and a rare death mask