A new exhibition shines a light on the work of three artists who brought to life some of Manchester's most recognisable buildings before a brick was ever laid