Coco Gauff made a winning return to competition on Tuesday night as she recorded her first victory since being crowned the French Open champion.