The right engine experienced a "surge" and emitted flames and black smoke, but investigators said it "was confirmed to be generating output sufficient for flight," in the five-page update, which included post-crash photos of both engines