Long-festering tensions over border territory have escalated into armed conflict between Cambodia and Thailand, leading to dozens of deaths on both sides and displacing tens of thousands of people